Press Interview on Housing issue

As reported in Guang Min Daily.

檳政府4管齊下 要做到居者有其屋目標


（檳城30日訊）為顧及中低下層市民對房屋的需求，中央及州政府“各施其法”以滿足人們的需求。除中央政府表示將在檳州建設10萬到20萬令吉中廉價房屋外，檳州政府也將4管齊下，希望做到居者有其屋目標。

副首相丹斯里慕尤丁日前宣佈，中央政府將在7月推出“可負擔房屋計劃”（Skim Rumah Mampu Milik），興建價格介於10萬至15萬令吉的公寓，惠及中低下收入的人民，如果檳州擁有這需要，這項計劃也會開到檳州。

檳房屋供應及需求已平衡

針對中央政府有意在檳州物地點推行上述計劃一事，檳州房屋、城市及鄉村規劃委員會主席黃漢偉表示，據2010年財政部的產業報告，檳州的房屋供應及需求已處於平衡階段。
他透露，據知，目前檳州有160萬人口，全檳共有逾30萬間房屋，包括排屋、公寓及組屋單位，以比率計算，平均每間房子將住有4至5人，這已達至健康的比率，然而當局接獲投訴，一些地區仍面對房屋供應不足的問題。

他相信，副首相所指的適當的地點，即是一些就業機會高、交通方便，但又未有足夠房屋供民租購的地點。

“其實，針對這事情，檳州政府早在2年前已在威北、威中及檳島西南區鑒定了4個地點，並在第十大馬計劃中向中央政府申請撥款，興建人民或廉價組屋，然而有關申請至今尚未有答覆。”

他表示，無論如何，為了擴大民眾的利益，州政府不會放棄落實有關計劃。
“我們將在7月成立房屋局後，重新探討有關事宜，即使不獲中央政府的協助，我們也會想辦法解決房屋供不應求的回題。”

他說，由於到檳投資的商家不斷增加，州內的就業機會就隨即提高，為應付州民及外州人士的房屋需求，政府有必要付出更大的努力。

“據估計，州政府平均每年須興建1萬至2萬間的房屋，這也是為何，州政府會在興建房屋政策上，規定發展商在任何房屋發展計劃中，必須興建30%的中廉價屋。”

Handling Squatters issue at Lorong Batu Lanchang - amicable settlement

As reported in Buletin Mutiara




As reported in Sinchew.

甘嬤園最後一戶願遷走 發展商允挪地置神像



2011-04-26 19:02

■甘嬤園受影響的居民安納登及家人感謝拉瑪沙米（右二）與黃漢偉（左一）的協助，讓他們擁有足夠的時間搬遷。

（檳城26日訊）在檳州政府多番介入下，甘嬤園土地地段Lot 54，受房屋發展計劃影響而遭受逼遷的最後一戶印裔家庭，獲得圓滿解決方案，即接受州政府的安排暫時遷至打鎗埔組屋。至於設立在該地段的印度神龕，發展商允諾在原地挪出一個地方，以2個貨櫃安置神龕內的神像，作為當地居民臨時膜拜地點。
週二（26日）是甘嬤園墓地及當地居民搬遷的最後期限，基於有關地段於1998年3月17日被批准轉換用途，涉及地段面積為4萬1353平方公尺，根據庭令，所有在該地段的墓地及居民，必須在4月26日最後期限日搬遷。
檳州第二副首席部長拉瑪沙米週二召開記者會時說，有關發展地段除了涉及甘氏家族公冢風波，當地也住有數十戶的居民受到影響，同時也有一間神龕面臨逼搬遷問題。
他說，在州政府的斡旋下，分別在今年1月及3月為其中兩戶印裔家庭解決遭受逼遷問題，除了說服發展商給予當地居民1個月的搬遷寬限期，也安排地點安置他們。
他指出，最後一戶受影響的印裔家庭在甘嬤園已居住34年，他們是於本月8日收到庭令，必須在同月26日搬遷，由於搬遷的時間倉促，這戶印裔家庭向州政府求助。
“在州政府的協助下，這戶家庭除了可獲得發展商的搬遷費用，也擁有1個月的搬遷寬限期，並在有關房屋發展計劃建竣後，可優先購買中廉價屋的一個單位。”
他說，發展商也允諾會以2個貨櫃安置當地神龕內的神像，供信徒膜拜，並在屋業發展計劃竣工後，額外撥出1500平方尺的地段，作為神龕的建設地。

土地轉換用途 頻發生逼遷事件

掌管檳州房屋、城市及鄉村規劃委員會主席的黃漢偉說，州內目前還擁有多宗涉及土地轉換用途後，發生居民被逼遷的問題，州政府在過去3年來，已為不少受影響的居民解決搬遷問題。
他說，許多時候，州政府必須有智慧地解決這些問題，尤其是涉及發展商與居民在土地擁有權的問題。
阿依淡甘嬤園姓甘塚及鄰近一帶的土地，將展開一項3億令吉的房屋發展計劃，建築超過600個房屋單位，包括299個單位第中價屋、234個中廉價屋單位及91間排屋。
光明日報

Progessing with Heritage 2011

檳世遺辦公室代總經理林翠萍贈送紀念品予黃漢偉


As reported in The Star

Thursday June 2, 2011
‘Cultural heritage matters too’

WHILE preserving historical buildings in George Town is important, equal efforts should also be made to preserve the city’s cultural and living heritage, said Penang Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai.

He said there was still much to be done to preserve the cultural identity and collective memories of the city’s inhabitants.

“George Town now comprises over 4,000 buildings spread over different enclaves, imbued with an intrinsic multi-racial heritage with tangible and intangible values.

“The city has developed over 200 years and benefitted much from cultural exchanges between the East and West,” Wong said at the Progressing with Heritage 2011 forum and workshop held at Bayview Hotel Georgetown recently.

With most of the younger generation today living outside the city, he said it was quite a challenge to instill in them an appreciation for their heritage and history.

He said the Unesco World Heritage Site listing would not mean much if the local community could not connect nor understand its significance.

As reporterd in Guang Min.

陪古蹟前進工作營 知識與經驗分享 雙管齊下維護檳古蹟
。

（檳城28日訊）為全面提升檳民古蹟醒覺意識、各階層共同維謢古蹟，檳世遺辦公室舉辦為期3天的“陪古蹟前進”講座與工作營，以書面知識分享與實際個案雙管齊下，進行古蹟區保護醒覺探討。

檳藝術委員會主席黃漢偉表示，喬治市入遺後古蹟建築在檳城的未來扮演重要角色。檳城有必要全城動起來，從州政府到民間，各自扮演各人角色，從學習古蹟區管理到全民保護，共同進行古蹟維護工作。

他週六在喬治市海灣酒店為“陪古蹟前進”講座與工作營主持開幕時指出，古蹟保護有必要系統化進行，州政府為良好管理古蹟區，已於月前通過“2011年檳州遺產法案”委任檳州遺產專員和成立檳州保護古蹟委員會，立法保護古蹟區。

黃漢偉盼全城動起來

他說，檳保護古蹟委員會概念源自房屋委員會。州政府原擬成立檳古蹟委員會（Lembaga warisan），但礙於檳古蹟委員會一旦以完全政府機構形態成立，將在處事程序上令保護工作備受官僚系統阻礙，無法更靈活迅速處理，所以委任專員更為適宜。

“另外，屋租統制法令廢除後，市區人口外移到新興衛星市如峇央峇魯等。許多年輕一代均在市區外成長，遠離市區不了解古蹟和文化的重要性與價值。”

他強調，學校正規歷史教育，時常有意無意忽略或刪除本土歷史。本地非政府組織、民間學者或歷史學家應加入研究，以填補這塊空洞，也帶領年輕一代重新認識老祖宗集體創造的民間文化與智慧，成為真正的集體回憶。

“除了保護古蹟，州政府也銳意發展博物館，讓它在文化傳承上扮演更重要角色。其實，更多學校應定期讓學生到博物館參觀，掌握本土文化精髓。”

為期3天的講座與工作營請來3名澳洲古蹟工作者演講。工作營以老屋業主、繪測師、律師、旅遊業者和其他檳民為目標群眾，除聆聽講座外也針對個別保護個案進行腦力激蕩和討論，分享國內外古蹟保護知識。

工作營可將帶領營員到古蹟區，進行如仁愛堂的流失等真實個案探討。

HERITAGE now plays an important role in developing Penang’s economy, culture and arts following the state’s listing as a World Heritage Site by Unesco.

It is now timely for Penang to accelerate its learning curve in the field of heritage management and to equip people with the awareness about conservation and sustainable development of its heritage resources, said the George Town World Heritage Incorporated (GTWHI) research officer Muhammad Hijas Sahari.

In a statement, Hijas said GTWHI would be organising their fourth public forum and workshop entitled ‘Progressing With Heritage 2011’ at the Bayview Hotel from tomorrow until Monday.

Held in cooperation with AusHeritage and Penang Heritage Trust, the event will feature lectures by eight heritage experts from Australia who will be brought in as resource persons for the forums and the workshops.

Some of the speakers are Barrie Cooper who initially set up a company which carried out restoration plaster-work on heritage buildings in Australia, Dr. Donald Ellsmore who is currently involved in heritage conservation project in New South Wales, Victoria and Tasmania and AusHeritage Ltd deputy chair Ian Cook.

The forum and the workshop aim to raise the level of interest and awareness in conservation and at the same time develop realistic frameworks and the way forward for the George Town World Heritage Site.

Visit to Singapore

Official visit to Singapore - visiting Singapore Housing Development Board and catch up with George Yeo, the former Foreign Minister of Singapore (2004-2011).




（檳城26日訊）檳州首席部長林冠英於5月25日至26日，到新加坡出差，以出席26日上午9時半，在烏節酒店舉行的促銷檳州旅遊活動，推介《我的檳城，驚艷無限》。
新聞秘書張燕芬週四發表文告說，這活動由首長開幕，陪同出席者包括檳州旅遊發展與文化委員會主席羅興強，及檳城環球旅遊公司首席執行員黃玉玲。
她說，首長也將出席一項由新加坡建屋局在其大巴窯辦公室舉行的匯報會。這次的拜訪，主要是進一步了解新加坡的住房保障計劃，以及新加坡建屋局在“平民屋”下設定的條款。在這方面，檳州城市及鄉村規劃、房屋及藝術委員會主席黃漢偉將與首長一起會見新加坡建屋局總裁蔡君炫博士。
此行陪同者，包括檳州社會經濟研究機構執行董事兼升旗山國會議員劉鎮東、羅興強、黃漢偉及檳州首席部長投資及製造業特別助理周錦炎。

Attending French Movie Festival

戀愛救火隊合您廣場打頭陣 法國電影節影片正上映

馬克巴蕾蒂、檳州行政議員黃漢偉和其他嘉賓為於合您廣場GSC開跑的法國電影節主持開幕。

（檳城26日訊）合您廣場《法國電影節》本月26日正式開跑，浪漫喜劇《戀愛救火隊》（Heartbreaker）打頭陣，誓要用慵懶浪漫的法國情懷擄走檳民心。

第十屆法國電影節於5月12日至5月22日在吉隆坡掀開序幕，並於5月26日至5月31日移師檳城舉行。以6部風格各異的法國影片，展示法國文化與風采，緊密大馬與法國文化交流。
法國駐馬大使馬克巴蕾蒂為電影節主持開幕時表示，法國節過去10年已在大馬生根，每年均以不同文化活動舉行，向大馬人推介法國文化。法國電影節更是重頭活動之一，以電影無遠弗屆影響力，宣揚法國文化魅力。

一年一度的《法國電影節》由GSC院線、法國駐馬大使館和法國文化協會聯辦。檳城站只有合您廣場GSC播映。有關電影播映時間，可上網www.gsc.com.my查詢。
首部上映作品為導演帕斯卡舒梅（Pascal Chaumeil）於2010年完成的《戀愛救火隊》，也是獲得多項電影殊榮作品。

另外即將上映的電影有2009年的 《盡情遊戲 ·Micmacs 》、2008年的 《愛情三溫暖·The girl from Monaco 》、2007年的《媽媽的記憶·In Mom’s head 》、2008年的 《蒂伯巴赫村的孩子們·Trouble at Timpeltill 》和2007年的《戰慄小說的秘密·Crossed Tracks 》。

Connecting to DAP branches

The month of May and June is the month of AGM for branch level in DAP. YB Wong Hon Wai is on the ground connecting and talking to DAP cadres on different location in Penang.



With DAP Air Itam



With DAP Paya Terubong Mukim 13 Branch



With DAP Balik Pulau Sungai Pinang Branch




With DAP Kepala Batas

Dialogue with Air Itam Police

A dialogue session with the Air Itam Police to foster closer cooperation and inter-dependent relationship was successfully held and attended by YB Wong Hon Wai (ADUN Air Itam) and members from various JKKKs of Air Itam, Air Putih and Paya Terubong.

The new Cleaner and Greener Air Itam roundabout

VIsit to Little Sisters of the Poor , Air Itam

YB Wong Hon Wai, State Assemblyman of Air Itam, visited Little Sisters of the Poor at Lorong Batu Lanchang today. In a simple ceremony, he delivered RM100 each to 40 senior citizens. It is part of the State Government senior citizens appreciation programme. There are 5812 recipients under this programme in Air Itam and Air Putih constituency. 94% of the recipients have received the money and the remaining with be disbursed later this year.

檳州阿依淡阿逸布爹‧5812長者領回饋金

（檳城21日訊）阿依淡區州議員黃漢偉指出，在檳州政府今年首輪分發的樂齡人士回饋金中，阿依淡及阿逸布爹選區共有5812名樂齡者受惠。

他說，今年首次分發的樂齡人士回饋金活動，經已在週五結束。

他指出，根據阿依淡馬來亞銀行的統計，阿依淡及阿逸布爹選區5812名獲得回饋金的樂齡者中，已有5477人前來領取100令吉，巴仙率高達94%。

“這當中只有335人未領取，這可能是因各項因素所導致，包括住家地址更改，以及無法聯絡上有關樂齡者等。”

福利局再聯絡未領取者

他說，福利局將會再聯絡這些樂齡人士，並會在稍後的次輪回饋金分發時補發給他們，希望他們耐心等待。

“今年阿依淡及阿逸布爹選區獲得回饋金的樂齡人士也增加了約10%，原因之一是有新的領取者。”

他是於週六親臨峇都蘭樟安老院分發回饋金予院內40名樂齡人士時，如是指出。

他也說，安老院是其選區內唯一的老人院，因此，他曾為該院老人登記申請回饋金。同時，為了方便他們，也特地與院方安排，到該院為老人們分發回饋金。
光明日報‧2011.05.21

No immediate plan to rebuild Rifle Range Flats

As reported in The Star

No plans to demolish flats
By HAN KAR KAY
hankk@thestar.com.my


THE state has no plans to bring down the Rifle Range flats in consideration of the residents’ welfare.

Penang Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai said the state was still studying other options to improve the nine block of flats and living conditions there.

“There were some suggestions put in by architects during the ‘Rifle Range: Urban Renewal International Design Ideas Competition’ to help spruce up the flats and improve the living conditions for the residents,” he said when contacted.

The competition, jointly organised by the state, the Penang Municipal Council, Malaysian Institute of Architects (northern chapter) and the Malaysian Institute of Planners (northern branch), was launched on June 14 last year.

Wong was commenting on a proposal by Real Estate and Housing Developers Association Penang branch chairman Datuk Jerry Chan, who said it was necessary to tear down the flats to redevelop the area with better infrastructure and improve the residents’ standard of living.

Last Thursday, Chan had said buildings from the 1960s were no longer relevant as buyers today demanded new buildings with contemporary designs.

Wong said that so far, the sewage pipes at the flats had been changed while landscaping had been introduced as part of the measures to beautify the flats.

“We have also refurbished more than 50 units of Block J which were abandoned 10 years ago and offered them to the underprivileged group including single mothers.

“That is why refurbishment of the flats mush be done the right way to benefit the people,” he said.

The nine blocks of Rifle Range flats with 3,624 units were built in the 1970s to provide housing for the low-income group in Penang.

As reported in China Press

黃漢偉：經各方面考量 打槍埔組屋暫不重建

報導：梁俊琳

　（檳城20日訊）檳州行政議員黃漢偉說，州政府曾考慮馬來西亞房地產商會檳州分會的建議，即將舊樓拆掉重建，但在接獲許多建築師的意見后，將打槍埔組屋發展需從各層面思考，所以暫時沒有上述打算。

　掌管檳州房屋發展委員會的黃漢偉，接受《中國報》電訪時指出，州政府是從各方面來考量，並非聽取單方面的以發展商角度考量。

　馬來西亞房地產商會檳州分會主席拿督陳福星日前建議州政府，仿傚新加坡房屋局，拆掉舊樓重新發展，如打槍埔組屋區。

　黃漢偉說，鑒于該會曾向州政府做出這項建議，州政府也于較早前舉辦一項“打槍埔社區重建比賽”，經過綜合一些繪測師與建築師的各項意見后，認為不一定要拆除有關組屋，州政府需再探討。

只須提升各方面設施

　他認為，在20多年前是有許多家庭遷入打槍埔組屋，這些家庭都有子女，一廳一房的組屋略嫌擠迫，但如今他們的孩子都搬去其它地方，住在那兒的多數是樂齡人士與單親媽媽。

　“以當地人口的結構來看，只是需要提升各方面的設施，如電梯、垃圾與衛生方面等。”

　黃漢偉也指出，以前J座組屋是軍人的宿舍，在丟空約10年后，州政府將該座組屋約50個單位進行裝修，並成為暫時安頓被逼遷居民的臨時住所。

　他說，打槍埔組屋還是扮演其一定的角色，並不一定需要拆除重建


As reported in New Straits Times

Rifle Range flats will soon be rid of their slum image

GEORGE TOWN: The Rifle Range flats will soon be rid of its slum image following an urban renewal plan.

State Town and Country Planning and Housing Committee chairman Wong Hon Wai said the state government had launched the "Urban Renewal for Rifle Range Penang" design competition last year.


He said the main objective of the competition was to get ideas to redevelop Rifle Range into a vibrant, sustainable and well-planned residential and commercial area.

Wong added that the urban renewal project of the low-cost housing scheme would be complemented by the state's Cleaner, Greener Penang campaign to improve the quality of life.

He admitted that the scenario at Rifle Range and the social issues affecting the people there warranted an action plan by the authorities.


Among the main issues that plague Rifle Range is the illegal hawkers and lack of car parks.

Even though the residential units are meant for low-income owners, over the years, tenants have been able to own cars.

The 19 blocks of 17-storey flats were built in the 1970s with 3,888 units of which 70 per cent of the 20,000 people living there are poor and elderly.


Studies by various quarters showed there is one car to every three residential units.

This makes finding parking space in the evenings a nightmare.

Although there are more than 80 roadside hawkers plying their trade in between the open spaces of the blocks of flats, Wong said there was concern on hygiene, disposal of rubbish, as well as safety for the people who visit the area.

Wong was responding to calls by the Penang Real Estate and Housing Developers' Association (Redha) that the state government redevelop low-cost flats in Rifle Range and Gat Lebuh Noordin.

Its chairman Datuk Jerry Chan had said the low-cost flats in the prime area need to be upgraded.

"The flats in these two areas were built in the late 60s and early 70s. This area is now overcrowded and the authorities should look at redeveloping them," said Chan.

"One way is to tear down the buildings and rebuild them with more rooms and better amenities."

Chan said all the authorities needed to do is to acquire the units and relocate the owners while waiting for the new block to be built before selling them back at a preferential price.

"We should emulate the Singapore Housing Development Board.

"If we are afraid of making such bold moves, I believe these old buildings will continue to be there for a long time," he said.

Read more: URBAN REVIVAL http://www.nst.com.my/nst/articles/2trr/Article/#ixzz1N0HItXM2

Air Itam market traders get new upgraded stalls

As reported in New Straits Times

GEORGE TOWN: There were happy faces all round for Air Itam market traders recently when they were handed the keys to their newly upgraded stalls.
The stalls are equipped with roller shutters.

Air Itam state assemblyman Wong Hon Wai said the the first phase project for the Air Itam market has been completed.


He said the upgrading of the market began on March 15 and would finish by the end of the year.


The first phase involved 45 traders out of the 140 in the entire market.

"The completed upgrading work was at the dry and fish section.


"The state government will continue to provide a better environment for the traders and for the consumers as well," said Wong, who is also the state housing committee chairman, when presenting the keys to the traders in a simple ceremony.

Air Itam market is one of the five markets identified by the Penang Island Municipal Council (MPPP) for upgrading works.

The others are at Lebuh Cecil, Pulau Tikus, Jelutong and Batu Maung.


The Air Itam market was built before the World War II.

Minor upgrades have been done over the years. But this round, according to Wong, major upgrades were done involving the drainage system, changing the wiring system, and rebuilding stalls with water and electricity supply. -- By Lee Keng Fatt

阿依淡巴剎首段提升工程完工 黃漢偉移交捲門鎖匙給小販

北馬

2011-05-19 17:54

■黃漢偉移交模擬鎖匙給小販的代表李明龍。

（檳城19日訊）一開始引來小販反彈的阿依淡巴剎提升工程，經過幾次會議協商後順利展開，如今完成第一階段工程，小販也沒有再發出不滿的聲音。
依照原本計劃，要在農曆新年前展開工程，小販需分三批遷移至臨時停車場做生意，引來小販的不滿，民政黨及馬華的協調員也插手非議。
過後阿依淡區州議員黃漢偉與檳島市政局、承包商開了6次會議，也與小販舉行3次協調會議，雙方加強溝通，工程終於在3月15日展開。
黃漢偉週四早上到巴剎巡視，並移交捲門鎖匙給干料小販。
他說，第一期工程涉及45檔包括海鮮攤販和干料小販，耗約2個月完成。
他表示曾要求承包商，施工期間以不影響小販生意為優先，而不以進度作為考量點。

料年杪完成所有工程

“耗費87萬令吉的提升工程分4階段進行，預計全部工程需至年杪才完成。目前進行第二期工程，涉及豬肉與豆腐檔。”
他表示，暫時不會調高租金，小販每個月需繳付的租金和執照費共21令吉。
出席者包括檳島市議員林清和、柏勒阿南、首長州選區助理方建明及檳市局官員。

施工沒影響生意

67歲的干料雜貨小販周鄭亞准對於新環境豎起姆指大大讚好，開心極了。
他說，承包商在他早上10點收檔後才動工，施工期間生意照做，生計不受影響， 這做法讓他非常滿意。
光明日報

Assisting the sick and infirm

As reported in The Star

Air Itam school raises funds for cancer patients

GEORGE TOWN: During the Christmas celebration last year, tragedy struck for 10-year-old student Lau Yan Ni who collapsed and was subsequently diagnosed with leukaemia.

She is now required to undergo daily chemotherapy for two years.
Lighter burden: Yan Ni with her mother and her three-year-old sister Lau Yan Rou after they received a donation of RM15,000 raised by teachers and students of SJK (C) Sin Kang in Air Itam.

Her mother Lim May Choo, 38, said her husband as family breadwinner was unable to continue working as a lorry driver as he had to take Lau to the hospital daily while she stayed home with their other daughter, aged three.

As a result of the treatment, Lau is no longer able to attend school.

Her plight drew the attention of her school SJK(C) Sin Kang in Air Itam, and the teachers and students raised RM15,000 within 10 days for her.

“I feel thankful for the generosity as we are facing hardship with the family expenses,” said Lim at a press conference at the school premises here yesterday.

The teachers and students also raised another RM15,000 during the same period for another student Kelly Au Hoey Min’s father, Au Kong Soon, 49, who was diagnosed with nose and throat cancer in January.

Au’s wife Gan Mimi, 35, expressed relief with the donation as they had four young children to support.

“My husband can’t work as he is now hospitalised and undergoing treatment,” she said.

State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai also donated RM1,500 from his Air Itam state constituency fund to each family.


As reported in Guangmin

新江全校籌款援2學生 黃漢偉撥三千助紓困


■顏美美的小女兒只有兩個月半大，樣貌可愛，逗得黃漢偉笑逐顏開。

（檳城19日訊）檳城新江小學以“愛”推動全校籌款運動支援2學生家庭的報導見報後，陸續獲得各界人士的關注及捐款，包括亞依淡區州議員黃漢偉也雪中送炭，獻上3000令吉撥款。
黃漢偉亦是閱報後得知上述個案，週四前往新江小學探訪兩名患癌學生及家長，他高度讚揚新江董家教合力籌募超過3萬令吉醫藥費，給予有關癌症家庭渡過難關，以解生活費的煩憂。

讚校方仁風義舉

“校方在短短10天成功召集全體教職員和家協理事，為學生劉燕妮及家長周康順積極籌款，身為人民代議士的我，也要付出一份力，傚仿學校的仁風義舉，從選區撥款各1500令吉。”
就讀五年級的劉燕妮及另一名學生家長周康順皆不幸患上血癌與鼻咽癌，後者因接受治療而缺席當天的探訪會，由其太太顏美美代為接領款項，陪同見證者也包括家協副主席張彬聖。

師生用行動體現愛的教育

黃漢偉一再稱讚新江小學，不僅是一所辦教育的學校，也發揮大愛精神，關懷學生及家長病情。同時，間接教育該校的學生們，何謂守望相助的含義，因為社會需要“愛”維繫和滋養。
由於兩個家庭都不幸受到癌症的困擾，校方卯足全力推動籌款運動，不僅獲得全體師生的空前迴響，甚至社會人士也踴躍捐助，籌得3萬254令吉，充分體現出大家珍惜生命的精神。
校長黃亞發也指出，自兩個家庭的境況見報後，還是有很多熱心的家長及公眾給予關心，捐款紛沓而至，看到這些充滿愛心的人士伸出援手，讓我們覺得這個社會真的很溫暖。
他表示，這是他掌校6年多以來，首次發動的籌款運動，當時透過班級老師獲知學生面對的家庭問題，遂向家長進一步了解及得到同意後，就由家教協會發起為期10天的籌款運動。

燕妮盼早日康復重返校園

“我很想念以前上學的日子，也非常掛念學校的老師和同學。”
自從患上血癌，劉燕妮就聽取醫生的建議，暫時休學直至病情穩定，她坦言，已經半年沒上學，在治療的這段日子，讓她很想念學校的人事物，迫切希望早日重返校園生活。

周康順情況穩定

她說，她的願望是快點好起來，以後開一家餐館當老闆，因為她喜歡吃，尤其是KFC，不過現在要忌口。為照顧身體虛弱的燕妮，其父親劉青吉唯有放下工作，陪在她身旁。
另外，學生周慧敏的父親周康順今年48歲，是一名從事地磚的水泥工人，於2年多前發現患上鼻咽癌，他必須接受35次的療程，已完成4次電療，情況穩定。
顏美美（35歲）是全職家庭主婦，與周康順育有4名子女，大女兒周慧敏就讀新江小學，2名兒子分別6歲及4歲，還有嗷嗷待哺的僅2個月半女娃娃，每月開銷逾千令吉。
若公眾想要提供任何協助，可致電聯絡劉青吉016-4697788，或周康順016-4633973。

Enakmen Warisan Pulau Pinang melindungi bangunan warisan yang dikenal pasti

Special Interview by Guang Min Daily on Heritage Enactment.

黃漢偉澄清檳遺產法案條文 歷史古屋轉手受限 普通老厝照常買賣

2011-05-18 18:50

■法案中相關條文，只限定經州政府鑑定、擁特殊意義的歷史建築，其他老屋如只屬特定時代類別的“沒沒無名”老屋，就無需在買賣時員呈交信函。

（檳城18日訊）“2011年檳州遺產法案”在州立法議會三讀通過後，其中古蹟建築物買賣時須致函檳遺產專員條文引爭議，老屋業主認為私人產業權受侵害。檳房屋委員會主席黃漢偉則澄清，有關條例只限定州政府鑑定的歷史價值建築，一般老屋不在受限之列。
檳遺產法案正式出爐後，州政府立定護古決心受民間普遍贊賞。然而，由於法案有條文闡明，古蹟建築物業主進行有關建築物買賣時，須致函告知專員，信件更須在買賣合約簽署後28天內交上，引發老屋業主強烈反彈，認為本身產業權益受損。
黃漢偉週三接受光明日報訪問時表示，遺產法案中的相關條文，只限定經州政府鑑定、擁特殊意義的歷史建築，其他老屋就算位於世遺核心區內，如只屬特定時代類別的“沒沒無名”老屋，就無需在進行買賣時，向遺產專員呈交信函。
“這是對遺產法令的誤讀。只是被鑑定的歷史建築，在買賣過程中需要交信。這些建築多數是公眾產業，多數不屬私人產業。重點是，老屋買賣交易仍是自由的，州政府絕不干預。”

限鑑定歷史價值建築

他指出，州政府至今鑑定州內有24個歷史價值建築物及地點，有關建築應被註冊為檳州遺產。一般上，這類建築多為百年教堂、廟宇或學校，最廣為人知當屬檳州議會大廈、檳島市政局大廈或椰腳街聖喬治教堂等。
“這些建築不是政府的公共產業，便是以信託人為持有人的歷史建築。它們原來就很少為個人擁有，而且也出售不易，一般老屋業主不用擔心。”

檳不干涉業主交易對

然而，他不否認，一旦有關業主擁有的老建築“背景顯赫”，屬價值連城建築。在專員鑑定特別地位後，就需遵從相關條例。檳遺產法令不侷限古蹟區，包括全檳各地。
他強調，就算有私人產業被鑑定為特殊地位，產業買賣依舊可進行。州政府不干涉業主交易對象，專員收取信件只為與確保建築在買賣過程中，不受絲毫改動，當局也能和新業保持連系溝通，共同維護建築原來面貌不變動。

大藍圖將出爐 鑑定範圍包括威省古厝

黃漢偉表示，州政府在古蹟維護面對許多挑戰。未來出爐的“檳州地方大藍圖”，將把州政府鑑定的特殊地位歷史建築列出，擬定中的藍圖包括威中與威南歷史建築。
“檳州遺產法令只是護古第一步。法令目前仍待州元首簽名才算通過。州政府會在通過後另擇日期，才正式執行。”
檳州遺產專員由州政府在州政府官員中挑選委任。檳州遺產法案一切內容和定義不能超越《2005年國家遺產法令》，一旦在詮釋上有出入則以《2005年國家遺產法令》為準。有關法案將在憲報公佈才生效。
他指出，法案闡明檳州遺產專員有權鑑定相關產業的特殊地位，但業主也有權提出異議，在30天內向州政府提出。只是，州政府決定將是最終決議。
“檳遺產法令絕對保障業主權，是要在業主權益和維護古蹟中取得平衡。這是涵蓋全檳的法令。只是這法令不是刻在石板上，在執行中有任何問題，未來可帶到州議會上進行修改。”
他強調，州政府目前最大成就，是證明檳州立法議會有權立法保護州內古蹟建築，邁開新頁。
目前喬治市共有4665間建築物（核心區2344間、緩衝區2321間）。正進行公眾咨詢的特區大藍圖說明，古蹟區面對的挑戰及威脅包括產業擁有權、範圍很廣難管理、人口流失或老化、大量遊客前來、高檔化、殘舊或空置屋子，及缺乏有效監督系統和資金。

Lineup of DAP Air Itam

DAP Air Itam has called its AGM to elect the new committee. No contest in all positions. Sdr Wong Hon Wai and Sdr Ang Say Teik are elected as Branch Chairman and Secretary respectively.

2011年民主行动党亚依淡支部改选
黄汉伟继续领导亚依淡支部

(槟城16日讯)

民主行动党亚依淡支部于2011年5月12日晚上8时正已召开常年大会并改选2011/2012年委员会, 会议由槟州州委陈翰威主持.

卸任主席黄汉伟在会议上感谢党员们在过去一年来的合作，使得很多活动都能成功举行。下一届全国大选相信会在不久后举行，目前大家最主要的任务是备战大选，准备一切以迎接来届大选。亚依淡支部为了加强党员及选民之间的互动，设立了民主行动党亚依淡支部面子书（DAP Air Itam）,并有专人负责上载及回复，可说是政党支部活跃的面子书之一．黄汉伟也希望新届委员会可以继续努力, 以在下一届全国大选中继续获得人民的支持.

以下是新届委员会名单 :

职位 姓名
主席 黄汉伟
署理主席 李荣友
秘书 洪世德
副秘书 贤美仪
财政 陈运柱
宣传秘书 朱英义
妇女事务秘书 杨丽然

当晚的支部改选在没有竞争之下，黄汉伟获得一众党员支持继续领导亚依淡支部，而其他职位也没有多大的变动，会议在一片和睦气氛之下结束。

Wesak Day Celebration

At Malaysia Buddhist Association Wesak Day Float Procession





At Wesak Day Celebration at Fan Ying Temple, Jalan Chor Sin Kheng, Air Itam.



Wesak Day Celebration at Hui Ying Seah, Desa Permata, Paya Terubong



Giving recognition to students on Wesak Day at Penang Lay Buddhist Association

Hindu Temple Celebration in Air Itam

Seal a goat farm in Air Itam

Sunday- 24th April 2011-
ADUN for Air Itam, YB Wong Hon Wai with team comprising of officers from state Health Department, state Veterinary Services Department and the Penang Municipal Council (MPPP) sealed a goat farm in Air Itam which did not adhere to the quarantine instruction after some livestock there were found to be contaminated with the dangerous ‘brucella melitensis’ bacteria.

As reported in Kwong Wah



公众喝未煮羊奶入院 1养羊场被令关闭
二零一一年四月二十四日 晚上九时四十九分

(槟城24日讯)疑细菌感染，造成亚依淡水坝一家养羊场生产的羊奶受污染，不少公众在饮用未消毒的羊奶后入院，槟州行政议员黄汉伟在卫生局及兽医局官员陪同下，于周日下午发出查封令，指示暂时关闭，禁止该羊场出售羊奶及羊只出入。

也是亚依淡区州议员的黄汉伟，在接获投报指一些公众在饮用来自该养羊场的羊奶后，再加上该养羊场被指在当局发出指示后，被指继续出售羊奶，觉事态严重，立即行动，由卫生局援引1988年防止及控制传染疾病第18(1)(d)条文下，进行查封行动，直至该养羊场羊奶被送往怡保卫生局进行样本化验的结果出炉后，另行通知。

黄亚成现场饮用羊奶

该羊场主人黄亚成即在中午在羊场等候黄汉伟的视察，并对卫生局的查封行动采取合作态度，同时为示其羊场羊奶已煮热及消毒，在行政议员及媒体面前饮下一罐冷冻的羊奶。

黄亚成也带领黄汉伟及官员到羊奶的储藏室，不过他承认在冰冻柜内储藏的羊奶已参杂，其中包括已消毒的羊奶及尚未消毒及煮过的羊奶。

卫生局官员即现场抽样取出10瓶500毫升的羊奶，以送往卫生局在怡保的化验中心，官员也现场声明将以钱向业主购买这些将化验的羊奶，官员说将会求怡保卫生局尽快处理化验工作，预料结果可在最快一周出炉。

业主本身也曾中招

黄汉伟也在现场向业主提出多道问题，并从中获悉业主本身及其胞弟也曾饮用未煮的羊奶后中招，而黄汉伟也对业主现场在媒体面前饮用羊奶的作法不表认同，担心可能有误导公众之嫌，不过业主表示，斯举只为证明若真有说，他第一个中招，反之他说，比任何人都关心公众健康，而他也将会遵守当局的任何指示，包括提升工作等。

他表示，本身是在3月疑饮用本身的羊奶后全身发热及发冷而入院，当时背部也有疼痛，槟城医院也进行检验，并给他服食抗生素，然而有关化验却相当耗时，所以在4月中兽医局告知其77只羊染上布魯氏菌(羊瘟)时，一切来得太迟，因为在此之前完全不知其病痛是来自羊的细菌感染。

不过他表示，在此期间，他也在公众劝告下，在4月初开始羊奶先煮过消毒才进罐售卖，这也意味在此之后的羊奶都已进行处理过；无论如何，他也劝告举凡出现上述发热发冷及骨痛，一如骨痛热症症状者应前往槟城医院进行检验。

而他也劝请公众暂时不要饮用收藏在冰箱的羊奶，与此同时，他也指出，原拟定将在今日前往探访住院的这些客户，唯因为议员来视察而未能前往探访。

黄亚成：77只羊感染细菌 面对10万令吉损失

细菌感染造成业者面对至少10万令吉损失，这尚不包括在查封令后每天面对约千令吉的收入亏损。

业者黄亚成即表示，在其圈养的约300只羊只中，其中有77只已被证实感染上细菌，兽医局主任法查医生已证实将在本周为这些羊进行销毁行动，这也造成他面对约10万令吉的损失。

此外他表示，其羊场每月的维持费约上万令吉，羊场每天生产40至50公升的羊奶，不过针对此对羊场的投资金额时，他则未加透露。

唯他表示已获兽医局首肯将会赠送一台约2万令吉的处理消毒羊奶机器，而他也会耗资以便引进一台羊奶包装机器。

黄汉伟：化验报告出炉前 养羊场禁售羊奶

黄汉伟行政议员表示，在卫生局化验报告出炉前，该养羊场不能出售羊奶，同时也禁止羊只走出养羊场。

此外他劝请公众暂时不要饮用购自该羊场的羊奶直至另行通知，他表示据他了解一些人将羊奶收在冰箱，所以劝请锁毁这些羊奶。

他认为有关事态严重，所以将会严正看待此事。

未经兽医局检验 业者引进受感染羊只

据来自兽医局的消息指出，亚依淡水坝半山养羊场是在从外引进一批染上细菌的羊只后，造成养羊场内的77只羊受到感染。据了解，有关业者是从外引进约20只受感染的羊，以致波及其他50多只的羊，造成业者面对损失。据了解这些羊只是在未经兽医局检验下引进，以致业者未察下蒙受损失。

据了解，业者在两年前开始在该半山进行养羊活动，规模也扩大至300多头，业者黄亚成也向记者表示，有意进一步扩充，并让城市的孩子有机会来体验农场的生活。据了解，兽医局也认同该羊场的先驱努力，所以也将给予必要援助。

Program Warga Emas 2011 di Air Itam

州政府不分种族的分发回馈金，领款后的乐龄者与林冠英（左4）、刘镇东（左6）、黄汉伟（左1）皆大欢喜合影。（图：光华日报）

大选传言此起彼落，槟城首长林冠英促请槟城人民确保60岁以上的乐龄，每年分得100令吉的同时，支持民联入驻布城，以便再获得1000令吉的全国回馈金，这是民联的承诺！

林冠英民联入驻布城　颁千元回馈金
他说，槟州民联政府已兑现诺言，并第2次向乐龄者发放100令吉回馈金。只要民联继续执政槟城，成功入驻布城，那全国60岁以上乐龄将可获得1000令吉回馈金。“届时，槟城乐龄将可同时获得来自州和中央回馈金，总数为1100令吉。”他表示，目前全马共有210万名60岁以上的乐龄。

今早首长巡视其选区亚依淡马银行分行后的记者会上指出，与去年比较，今年的领款人潮也较为踊跃，但不再出现紧张情绪。他解释说，这是因为一些人士从中“中伤”，指州政府的回馈金是属一次性，导致乐龄者担心拿不到钱，而争先领钱。

政府不贪　人民就有钱分
“事实证明，只要政府不贪，人民就有钱分，这也是清廉和贪污政府的不同之处。”州政府所发出的回馈金，包括乐龄者逝世后发予家属的1000令吉抚恤金，总共2000万令吉。

他不认为州政府此举是在贿赂选民，只有把这些金钱放在自己口袋才是贪污之举，州政府准备面对反贪委员会调查。

尽管面对来自国阵的种种不利中伤和破坏，但他强调州政府仍会坚持这惠民作法。

亚依淡一小时600人领款
亚依淡区马银行分行，一小时600名乐龄者领回馈金，平均1分钟10人领款！

亚依淡区州议员黄汉伟表示，在亚依淡和亚逸布爹内，共有6000名乐龄登记，是州内其中一个最大的领款区。亚依淡区马银行分行从9时30分开始，短短一小时内即已有600人领款。他表示，比起去年，今年情况较为顺利，这是因为工作人员以分号码领款之故。

尽管领款时间时截至下午4时，但亚依淡区今早7时许，已有乐龄者排队领取号码。在一小时多内，所发放的号码即有700个。在这为期两天的特别开放领款日中，黄汉伟和升旗山区国会议员刘镇东也会驻守亚依淡马银行分行。

Draft Special Area Plan for George Town

Draft Special Area Plan for George Town outlines the planning details for the heritage area.

As reported in Sinchew Jit Pao.


林冠英（右）及黃漢偉週四聯合召開記者會，宣布喬治市特區藍圖展示時間延後一星期，歡迎各界把握時間，到光大57樓瀏覽有關藍圖大計。

“喬治市特別區域藍圖”展示時間將延後一星期，以讓更多人有機會了解藍圖內的大計！

檳州首席部長林冠英昨日（12日）召開新聞發布會時宣布，為了鼓勵更多人參與喬治市特區藍圖的意見回饋，原本定於9日結束的展示活動，將延遲至本月16日，歡迎各界人士把握機會，到光大57樓詳讀有關藍圖。

“開放時間將從每天早上9時至下午4時30分，除了特別區域藍圖的簡介資料外，現場也有該藍圖的詳細報告書供翻閱，以及含有報告書完整內容的光碟出售，售價為25令吉。”

他說，購買光碟者，將可獲得一份“公共反對表格”，公眾可在5月16日前，在該份表格填上對藍圖內容不認同的部分及建議。


“截至目前為止，我們共收集了42張來自各政府及非政府組織的意見回饋書，希望各界還能繼續給予更多的意見，讓我們帶到委員會內討論及修改。”

他也提及，有關當局在不久後會舉辦公聽會，廣泛收集民間意見。

出席週四這項新聞發布會者，尚包括了檳州行政議員黃漢偉。

特別區域藍圖是根據1976年城市及鄉村策劃法令第16B條文而擬定，涵蓋喬治市內受影響建築物的使用及分區、對古蹟建築物的控制、提升基本設施的建議等。

在展示期間，公眾可通過電郵sapgtwhs@ penang.gov.my提出意見。有關藍圖在憲報前，將考量公眾所提出的意見。


聯合國教科文組織將在今年7月，針對喬治市展開入遺3年以來的首次定期審查，以審查文化遺產區內的狀況。

今年2月1日，檳州政府將已擬制的喬治市世界文化遺產維護管理藍圖及特區藍圖交予國家古蹟局，進而上呈聯合國教科文組織。


有任何疑問的公眾，可聯絡04-6505276、04-2592020或04-2616606。

Gotong Royong with 100 Police officers at Farlim Police Station

YB Wong Hon Wai bersama JKKK Thean Teik dan Pejabat Daerah Timur Laut dan seratus orang pegawai polis dan keluarga mereka telah menjalankan kempen gotong royong di Balai Polis Farlim untuk membanteras nyamuk denggi. Kawasan tersebut merupakan hotspot wabak denggi.


北馬．發林警察宿舍養蚊 警員居民聯手大掃除


　（檳城7日訊）發林警察宿舍變“養蚊地”！

　位于發林警局旁的12座警察宿舍，自發生居民遭毒蚊叮上事件后，檳島東北縣署已把該區列為骨痛熱症觀察區。

　檳州行政議員黃漢偉指出，為解決警察宿舍出現毒蚊問題，他與發林警方于今早聯辦一場清潔運動，旨在提高當地居民對環境清潔的覺醒。

疏忽清理積水

　他說，今早約有近百名警員及居民同心協力展開大掃除行動，以滅除該區的毒蚊滋生溫床。

　黃漢偉今早為發林警察宿舍主持清潔運動推介儀式上說，在阿依淡州選區，除了發林警察宿舍被列入骨痛熱症熱點的觀察區外，甘榜馬來由組屋也是其中被觀察的地區。

　他說，這些組屋頻頻面對蚊蟲孳生問題，主因是該區居民往往疏于清理當地的積水處，以致淪為毒蚊孳生溫床。

　另一方面，針對阿依淡巴剎提升計劃，黃氏說，該巴剎首階段（雜貨攤格）提升工程，已完成90%工作。接著市局將進行次階段工程，該局也會在近期與豬肉及豆腐等攤格販商會面，以了解民意，隨著達致共識后提升工程會續展開。

　至于第3階段（蔬菜攤格）工程，預料會在明年全面竣工。

　他說，當局在實施提升巴剎計劃方面，皆以小型商家的利益及福利為考量，盡量在不影響他們的情況下進行開展工程。

Pembentangan Rang Undang-Undang Warisan Negeri Pulau Pinang 2011

Ucapan YB Wong Hon Wai (Air Itam) Exco Perancang Bandar Dan Desa , Perumahan Dan Kesenian Mengenai Pembentangan Rang Undang Undang Warisan Negeri Pulau Pinang, 2011
pada 10-5-2011 di Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang
-----------------------------------------------------------------------------------

Yang Berhormat Dato' Speaker,
Pengiktirafan George Town sebagai tapak warisan Dunia UNESCO oleh World Heritage Committee pada 7 Julai 2008 di Quebec City memerlukan Kerajaan untuk menyediakan satu bentuk mekanisma pengurusan dan perundangan yang sesuai bagi memastikan tapak warisan Dunia UNESCO George Town dijaga.

Mekanisme Pengurusan
Draf Rancangan Kawasan Khas (Draft Special Area Plan) dan Pelan Pengurusan Pemuliharaan Bandaraya Bersejarah Selat Melaka: George Town telah disediakan mengikut seksyen 16B, Akta Perancang Bandar dan Desa 1976 sebagai satu mekanisme pengurusan bagi memastikan bahawa kawalan pembangunan dan polisi berkenaan warisan dapat diimplementasikan dengan sewajarnya.

Mekanisme Perundangan

Kerajaan Negeri mengambil initiatif untuk menggariskan Rang Undang-Undang Warisan Negeri Pulau Pinang 2011 yang bertujuan untuk mengadakan peruntukan bagi pengurusan, pemeliharaan dan pemuliharaan warisan kebudayaan dan warisan semula jadi bagi negeri Pulau Pinang.




Peruntukan undang undang perihal warisan negeri Pulau Pinang ini dizahirkan dengan niat untuk mengiktiraf signifikasi elemen elemen warisan kebudayaan dan warisan semulajadi yang telah wujud sekian lama untuk kita tatapi dan hargai dan seterusnya untuk menjadi kebanggaan generasi akan datang .

Bidang kuasa Kerajaan Negeri
Saya ingin merujuk kepada Jadual Kesembilan Senarai III bahawa subject matter culture, preservation of heritage adalah di bawah senarai bersama iaitu antara negeri dan persekutuan. Saya ingin menambah juga di bawah Senarai II – 12A bahawa libraries, museums, ancient and historical monuments and records and archaelogical sites and remains adalah di bawah senarai Negeri.

Iaitu Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang berkuasa untuk membuat enakmen warisan negeri Pulau Pinang seperti yang diperuntukan di bawah Perlembagaan Persekutuan.
Selain daripada itu, mengikut Seksyen 30(a) Akta Warisan Kebangsaan 2005 bagi tapak-tapak warisan yang tidak mendapat keizinan Pihak Berkuasa Negeri, maka Kerajaan bolehlah mengambil alih tanggungjawab untuk memelihara dan memulihara tapak-tapak warisan tersebut dengan kaedah dan perundangan sendiri.

Dari segi isi kandungan Rang undang undang ini , disamping memperincikan tafsiran elemen elemen warisan negeri , ianya mengandungi perkara perkara berkaitan dengan ;-

1. Fasal 4 dan Fasal 5 telah menggariskan penubuhan Majlis Warisan Negeri Pulau Pinang bersama fungsiny. Penubuhan Majlis Warisan Negeri yang berfungsi sebagai badan tertinggi yang menetapkan dasar dan garispanduan berkaitan dengan warisan dalam negeri, disamping membuat pemantauan terhadap pelaksanan “conservation management plan” setiap tapak/bangunan warisan yang telah didaftarkan dalam Daftar warisan Negeri.

2. Bahagian III Enakmen yang dicadangkan mengadakan peruntukan bagi pelantikan, fungsi dan kuasa Pesuruhjaya Warisan Negeri yang dipertanggungjawabkan untuk melaksanakan fungsi dan menjalankan kewajipan di bawah Rang Undang-undang ini. Pesuruhjaya Warisan Negeri terlibat dengan usaha dengan agensi lain Pihak Berkuasa Tempatan serta lain lain badan yang terlibat dengan usaha usaha pemeliharaan dan pemuliharaan warisan dalam negeri, meninjau dan menetapkan apa-apa warisan kebudayaan dan warisan semulajadi, membuat kerja kerja penyelidikan berkaitan warisan , disamping bertanggungjawab dalam menyediakan dan menjaga Daftar Warisan Negeri . Dalam hal ini perlantikan Pesuruhjaya warisan Negeri serta pegawai pegawai bantuannya adalah dari kalangan penjawat awam dalam pentadbiran Negeri.

3. Bahagian IV Enakmen yang dicadangkan mengadakan peruntukan bagi tatacara penetapan warisan kebudayaan ketara dan warisan semula jadi sebagai tapak warisan dan perkara berkaitan warisan kebudayaan tidak ketara.

Proses pengenalpastian dan penetapan tapak warisan yang bermula dari kerja kerja tinjauan tapak/bangunan , notis pemberitahuan awam , bantahan awam , kelulusan Majlis , pewartaan dan seterusnya rayuan bagi pihak pihak yang terkilan.
Fasal 25 memperuntukkan bahawa seseorang yang terkilan dengan keputusan Pesuruhjya boleh membuat rayuan kepada Pihak Berkuasa Negeri dalam tempoh 30 hari daripada keputusan itu, dan keputusan Pihak Berkuasa Negeri adalah muktamad.

4. Daftar warisan negeri yang mengandungi senarai lengkap tapak/ bangunan warisan, termasuklah warisan tidak ketara yang telah diwarta dan boleh di rujuk dan di periksa oleh orang awam pada waktu pejabat .

5. Demi melindungi tapak warisan yang telah diwartakan, Fasal 32 mengenakan kewajipan kepada pemunya tapak warisan yang berhasrat untuk menjual keseluruhan atau mana-mana bahagian tapak warisan hendaklah memberitahu Pesuruhjaya secara bertulis maklumat tentang perjanjian penjualan dalam tempoh 28 hari dari tarikh perjanjian itu ditandatangani.

6. Fasal 34 mengenakan tanggungawab kepada pemunya atau penghuni suatu tapak warisan untuk memastikan bahawa tapak itu sentiasa berada dalam keadaan baik.

7. Fasal 34(3) Jika Pesuruhjaya berpuas hati bahawa langkah-langkah yang munasabah tidak diambil bagi pemeliharaan sewajarnya tapak warisan itu, dia boleh menjalankan apa-apa kerja pembaikan, setelah memberikan kepada pemunya atau penghuni tapak itu 14 hari notis bertulis mengenai niatnya untuk membuat demikian dan segala kos dan belanja yang ditanggung semasa menjalankan kerja ini hendaklah dibayar balik oleh pemunya atau penghuni tapak itu.

8. Bahagian VII Enakmen yang dicadangkan juga mengadakan peruntukan bagi pelantikan pegawai peguatkuasa dan pengeluaran kad kuasa untuk menjalankan kuasa yang diberi kepadanya.

9. Fasal 49 menghendaki pemunya atau penghuni tapak warisan untuk mendapatkan persetujuan daripada Pesuruhjaya sebelum mengenakan apa-apa fi kemasukan ke mana-mana tapak warisan.

10. Fasal 52 memperuntukan berkenaan kesalahan-kesalahan berkenaan dengan kerosakan tapak warisan dan sekiranya disabitkan didenda maksimum RM500,000 atau dipenjarakan maksimum 5 tahun atau kedua-duanya.


11. Fasal 54 memperuntukan mana-mana orang yang menyebabkan kerosakan atau kemusnahan tapak warisan atau bahan warisan hendaklah membayar kos pembaikan bagi tapak atau bahan ini sebagai tambahan kepada denda atau penjara.

Dengan wujudnya Enakmen Warisan Negeri Pulau Pinang ini , kerajaan negeri pastinya akan menjadi lebih komited dan bertanggungjawab untuk terus memelihara dan memulihara tapak tapak warisan serta juga warisan kebudayaan tidak ketara dengan kaedah dan perundangan yang lengkap dan teratur .

Umum juga mengetahui bahawa negeri Pulau Pinang banyak mempunyai kawasan dan tapak tapak bersejarah yang perlu dipelihara dan dikekalkan sebagai warisan negeri. Setakat ini sahaja terdapat sebanyak 24 tapak/bangunan bersejarah di seluruh negeri yang perlu didaftar sebagai warisan negeri, termasuklah bangunan pentadbiran MPPP di Padang Kota , Bangunan Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang , dll. Walau bagaimana pun , saya fikir masih terdapat banyak lagi tapak dan bangunan bersejarah di seluruh negeri Pulau Pinang yang masih belum diterokai dan belum diberi perhatian yang secukupnya samada di bahagian pulau mahu pun di Seberang Perai.

Apabila menggariskan Rang Undang-undang ini, pertimbangan khas telah diambil bahawa warisan bukan sahaja wujud di George Town. Skop pemakaian RUU ini meliputi seluruh Pulau Pinang di mana tapak warisan yang dikenapasti dan didaftarkan. Skop Pemakaian RUU ini juga merangkumi bukan sahaja bangunan warisan tetapi meliputi warisan semulajadi dan warisan budaya tidak ketara.

Oleh yang demikian , dengan terlaksananya Enakmen warisan Negeri ini serta dengan tenaga kepakaran yang ada , diharapkan lebih banyak tapak dan bangunan warisan yang akan dikenalpasti , didaftar dan di pelihara dengan lebih terjamin dan sistematik., Dalam pada itu , barang diingat , kewujudan warisan kebudayaan tidak ketara yang meliputi aspek budaya dan adat resam , hasil kesenian anak negeri yang unik akan juga akan dikenalpasti , didaftar dan di pelihara dibawah peruntukan enakmen warisan ini.


Saya menggunakan platform ini ingin mengulangi seruan Kerajaan Negeri kepada Kerajaan Pusat bahawa peruntukan adil RM 25 juta seperti RM 30 juta kepada Melaka daripada kerajaan persekutuan perlu diberi kepada Kerajaan Negeri Pulau Pinang. Kerajaan Persekutuan tidak melaksanakan keadilan dalam hal ini. Ini seolah-olah satu Negara dua sistem dalam hal ini. Walau bagaimanapun, Kerajaan Negeri tidak pernah ketinggalan di dalam usaha untuk mempromosikan Negeri Pulau Pinang amnya dan Tapak Warisan Dunia George Town khususnya. Kerajaan Negeri juga sentiasa berusaha untuk melipat-gandakan program-program yang di Tapak Warisan Dunia George Town walaupun Kerajaan Negeri masih tidak mendapat peruntukan kewangan RM25 juta seperti yang dijanjikan oleh mantan Perdana Menteri. Pulau Pinang memang telah mendahului dengan penubuhan George Town World Heritage Incorporated(GTWI) dengan cepat dan pelbagai program telah dijalankan untuk tujuan memelihara nama baik George Town sebagai Tapak Warisan Dunia.

Kerajaan negeri juga mengambil maklum untuk memastikan bahawa peruntukan peruntukan Rang undang undang ini adalah selaras dengan undang undang yang ada diperingkat Persekutuan. Jika mana mana peruntukan Enakmen Warisan Negeri ini tidak selaras dan bercanggah dengan peruntukan undang undang Persekutuan, maka semangat Perlembagaan Persekutuan terpakai iaitu Akta Parlimen akan mengatasi Enakmen Negeri.

Yang Berhormat Speaker , dengan mengambil maklum atas perkara perkara dasar di atas , saya memohon mencadangkan.


As reported in malaysiakini.

槟议会三读制定遗产法令
赋权政府严惩破坏古迹者

刘嘉铭

除了世遗特区蓝图，槟州政府如今再通过议会制定《槟州遗产法令》，赋权当局管理、维护及提升全槟有形与无形的文化及自然遗产。

槟州城市及乡村规划、房屋及艺术委员会主席黄汉伟行政议员今午提呈《槟州遗产法令》，供议会三读批准此项涵盖全槟的州级法律，加强古迹维护。

参与辩论的5名朝野议员都赞同立法，一旦宪报后生效，新法令将允许当局严惩破坏古迹者。

未与国家遗产法令冲突

《槟州遗产法令》将不影响《2005年国家遗产法令》，任何诠释上的出入，以后者的阐释为准。

《槟州遗产法令》建议成立“槟州古迹理事会”，以照顾、维护及保护文化与自然遗产，给予州政府咨询、制定维护遗产的政策、监督与协调古迹区的发展及研究州内的文化与自然遗产。

理事会成员不可少过17人，除了由槟州首长担任主席，成员包括3位行政议员、州秘书与财政、两个市政局主席及世遗机构总经理等。出席会议的成员可获得津贴。

专员可进入潜能古迹区

此外，《槟州遗产法令》也赋权当局委任“槟州遗产专员”，执行《槟州遗产法令》、鉴定古迹为槟州遗产、准备与更新槟州遗产登记名策、策划活动推广古迹保护和维护工作。

值得一提的是，法令赋予专员极大权限，如进入有潜能列为古迹的私人地区，展开调查或考究。

但是法令规定，专员须事先给予业主或住户至少14天的书面通知。如果业主因宗教因素拒绝专员进入，专员须取得州政府的书面批准。

此外，专员在鉴定特定古迹区或建筑物为槟州遗产后，须书面通知业主或住户。后者有权反对、要求召开听证会及提出上诉。

执法官有权对公众搜身

除了古迹专员，《槟州遗产法令》允许当局委任执法官辅助古迹专员，唯后者须遵从专员的指示及持有执法证件。

执法官的权限包括在获得法庭搜查令下，进入古迹执法，甚至硬闯古迹区及充公证物。

执法官也授权对公众搜身，但需相同性别及态度友善，阻止执法者一律视为违法。

破坏古迹定义相当广泛

另一方面，《槟州遗产法令》对破坏古迹的定义相当广泛，共有7种情况被视为破坏古迹。违法而罪成者可面对最高50万令吉罚款，不超过5年监禁，或两者兼施。

古迹专员在取得州政府的同意后，可把有形和无形的古迹宪报为槟州遗产。

如果相关古迹不在政府地段，当局在宪报前须在不少过30天前通知业主或住户。之后，业主或住户仍可在当地居住。

届时，古迹业主可向专员申请拨款或货款，作为维护和保护古迹用途。


As reported in Oriental Daily and Sibu Si Hua Daily
槟朝野通过古迹法案保遗产

（槟城10日讯）《2011年槟州古迹法案》今天正式在槟州立法议会提呈，并在进行三读后，获得朝野政党一致通过。

槟州城市及乡村规划、房屋和艺术委员会主席黄汉伟今日提呈此法案。此法案主要是为槟州文化遗产及自然遗产的管理、修复及维护的工作定下准则。

法案提呈后获多位朝野议员辩论，主要内容是希望增添更多本身认为富有古迹价值的建筑或地区，加入古迹遗产的名单里。

此外，民联议员也纷纷建议，槟州政府应设立一个基金，以拨款给有需要的业者，协助修复工作。黄汉伟就顺水推舟向中央政府施压，应至少拨款5000万令吉予此基金。当场只有3位反对党议员，但没有提出反对通过法案的声音。因此，法案在辩论约一个小时内，3读通过。

冀水下古迹纳入名单

黄汉伟也是亚依淡州议员，他提呈此法案时表示，目前槟州有许多富有历史价值的古迹遗产，州政府已鉴定州内的24个地点或建筑物，成为州注册遗产，包括市政厅、州议会建筑物等，但目前仍有一些有价值的地点或建筑物仍未被纳入名单内。

他说，此法令不只限于乔治市古迹区的建筑物，包括州内其他地点的古迹建筑物或地区。

光大州议员黄伟益、彭加兰哥打州议员刘敬亿及班台惹雅州议员沈志勤、直落巴巷州议员拿督斯里希尔米等人，都纷纷在辩论环节中，建议更多地方纳入古迹名单内，如槟州首长“莲花苑”官邸、姓氏桥及木寇山、比南利故居等。

丹绒武雅州议员郑雨周建议，应加入水面下的古迹遗产进入名单内。他表示，槟城有几百年历史，有些古迹沉在水里面，因此希望此法案也可把水下古迹纳入名单内。

刘敬亿建议，州政府应设立一个至少5000万令吉的基金，沈志勤也附合说，随着大量游客拥进古迹区，可设立古迹税或收取古迹费，为该基金增加收入。

针对规定欲售卖部分或全部古迹遗产的业者，需在签署合约28天后书面通知该委员会。刘敬亿提问，为何在签约后才通知委员会，而不是签约前。若毁约，是否该由州政府赔钱？业者可能没能力承担修复费用、委员会决定是否不可带去法庭挑战等。

Ucapan Penggulungan di Dewan Undangan negeri Pulau Pinang

Ucapan Penggulungan oleh Wong Hon Wai - EXCO (Perancang Bandar dan Desa, Perumahan dan Kesenian) merangkap ADUN Air Itam


Kesenian


Tahun 2010 dan 2011 telah membuka lembaran baru bagi Muzium dan Balai Seni Lukis Pulau Pinang.

Antara beberapa pencapaian:

1. Statistik pengunjung ke Muzium dan Balai Seni Lukis Pulau Pinang menunjukan peningkatan yang memerangsangkan

Muzium:
2006: 31141
2007:41808
2008:48521
2009:55747
2010:56799

Balai Seni Lukis Pulau Pinang
2006: 4059
2007:4395
2008:5709
2009:6691
2010:11,428

2. Pihak Muzium bersama MPPP telah menggariskan terma penggunaan No. 57, Jalan Macalister sebagai sayap tambahan untuk menonjolkan lagi kekuatan warisan sejarah dan kesenian negeri Pulau Pinang.


3. Beberapa pameran kesenian dan sejarah telah diadakan di No.57, Jalan Macalister antaranya: Pameran International Print Exhibition, Pameran Sejarah Sun Yat Tsen dan hubungannya dengan Pulau Pinang, Pameran Kesenian Japanese Foundation dan juga baru-baru ini Pameran ulangtahun 46 penubuhan muzium.


4. Pihak Muzium juga menganjurkan sambutan ulangtahun ke 46 dan ini merupakan kali pertama kita meraikan sambutan ulangtahun sejak penubuhan pada tahun 1964.

5. Pihak Muzium juga merekodkan detik-detik dan membukukan apa yang berkisar dalam buku laporan tahunan 2010 Lembaga Muzium dan Balai Seni Lukis Pulau Pinang. Kali terakhir penerbitan buku laporan ialah pada tahun 1993 iaitu 17 tahun lalu. Ia telah merakamkan carta organisasi, aktiviti-aktiviti, sumbangan ahli Lembaga dan Jawatankuasa, komen-komen pengunjung muzium, senarai sumbangan orang ramai dan sebagainya.



Setelah George Town dinobatkan sebagai Tapak Warisan Dunia UNESCO, usaha kerajaan negeri dari segi penonjolan dari segi warisan, kebudayaan dan kesenian telah dirancakkan. Kerajaan negeri telah memberi dinamisme baru kepada Lembaga Muzium dan Balai Seni Lukis Pulau Pinang. Kerajaan negeri juga telah meubuhkan George Town World Heritage Incorporated dan pelabagai inisiatif serta usaha telah dijalankan. George Town Festival telah dirayakan dengan meriahnya pada bulan Julai 2010 dan akan dianjurkan juga George Town Festival 2011 yang merupakan kombinasi kesenian, kebudayaan dan warisan.




Perancang Bandar dan Desa

Pengiktirafan George Town sebagai tapak warisan Dunia UNESCO oleh World Heritage Committee pada 7 Julai 2008 di Seville, Spain memerlukan Kerajaan untuk menyediakan Pelan Pengurusan Pemuliharaan sebagai satu mekanisme dalam pemeliharaan dan pengurusan Tapak Warisan Dunia. Oleh itu Draf Rancangan Kawasan Khas (Draft Special Area Plan) dan Pelan Pengurusan Pemuliharaan Bandaraya Bersejarah Selat Melaka: George Town telah disediakan mengikut seksyen 16B, Akta Perancang Bandar dan Desa 1976 bagi memastikan bahawa kawalan pembangunan dan polisi berkenaan warisan dapat diimplementasikan dengan sewajarnya.

Program Seranta dan publisiti sedang dilangsungkan di tiga lokasi dalam George Town dari 11 April 2011 hingga 9 Mei 2011 iaitu:
(1) Ruang Konkos, Tingkat 2, Komtar
(2) Bangunan George Town World Heritage Incorporated, No. 116 dan 118, Lebuh Acheh.
(3) Dewan Perbandaran MPPP, Jalan Padang Kota Lama.

Kaunter pameran bagi tiga lokasi ini dibuka dari pukul 9 pagi hingga 4.30 petang pada setiap hari bekerja. Sesi taklimat kepada orang awam telah diadakan dan sesi seterusnya adalah pada 8 Mei 2011 pukul 930 pagi di Dewan Perbandaran MPPP, Jalan Padang Kota Lama.

Pihak Awam adalah berpeluang mengemukan pandangan berhubung cadangan-cadangan yang dibuat dengan mengemukakan Borang Bantahan Awam.












Perumahan



Y.B. ADUN Dato’ Keramat telah membangkitkan isu hakmilik strata flat Rumah Pangsa Taman Free School.

Sebagai makluman Ahli Yang Berhormat, flat perumahan awam di Taman Free School yang terletak di atas lot 3404, PT 126, Seksyen 2, George Town, Daerah Timur Laut ialah sebuah projek Setiausaha Kerajaan Negeri Pulau Pinang yang telah didirikan pada tahun 1981. Bangunan tersebut masih belum menerima hakmilik strata ini adalah kerana bangunan ini dikategorikan sebagai 'bangunan khas' di dalam Akta Hakmilik Strata 1985 kerana bangunan ini diduduki sebelum tahun 2006. Antara langkah-langkah yang telah diambil oleh Bahagian Perumahan adalah dengan melantik pihak Arkitek untuk penyediaan ‘As Build Plan’ dan mengemukakan permohonan kepada pihak MPPP untuk mendapatkan OC Khas. OC Khas untuk TFS telah dikeluarkan pada 28 Mac 2011. Sehubungan itu, pihak juruukur yang dilantik sedang menyediakan plan ulasan untuk dikemukakan kepada PTG untuk kelulusan. Jangkamasa untuk proses pengeluaran hakmilik strata ini dijangka mengambilmasa 6 hingga 12 bulan tertakluk kepada kelulusan agensi berkenaan.



Kerajaan Negeri merupakan sebuah Kerajaan Berjiwa Rakyat dan berhubung cadangan Y.B Dato Keramat untuk menghapuskira tunggakan caj penyelenggaraan bagi golongan miskin dan Orang Kelainan Upaya (OKU) yang menghuni Rumah Kos Rendah Kerajaan Negeri, Kerajaan Negeri sedang mengkaji cadangan tersebut yang mana ianya juga merupakan cadangan daripada Jawatankuasa Kira-Kira Wang Awam (PAC).

Y.B. ADUN Seberang Jaya, Telok Bahang, Sungai Bakap, Padang Lalang, Sungai Bakap, Pengkalan Kota turut membangkitkan isu harga rumah.


Menurut Laporan Pasaran Harta 2010 yang diterbitkan oleh Jabatan Penilaian dan Perkhidmatan Harta, Kementerian Kewangan Malaysia, pasaran harta tanah negeri mencatat prestasi lebih baik. Terdapat 25, 986 transaksi bernilai RM9.37 billion direkodkan dalam tahun 2010 berbanding 22,724 transaksi yang bernilai RM6.53 bilion pada tahun 2009).

Harga rumah di Pulau Pinang adalah stabil dengan peningkatan ketara direkodkan di kawasan mampan (established neighbourhood). Juga menyaksikan pasaran sewa yang stabil dengan pergerakan menaik dicatat di beberapa kawasan terpilih.


Langkah-langkah yang diambil oleh Kerajaan Negeri bagi menstabilkan harga rumah adalah seperti berikut:

i) Memperluaskan stok tanah perumahan.

Kaedah penambahan stok tanah bagi tujuan untuk pembangunan perumahan yang boleh mengurangkan kenaikan kos tanah di kawasan pilihan.

ii) Kerajaan Negeri melalui MPPP membenarkan ketumpatan yang lebih tinggi iaitu 87 unit per ekar di kawasan yang dizonkan sebagai perumahan am dalam Pelan Dasar Perancangan dan Kawalan Pemajuan MPPP, 1996. Dengan peningkatan unit ini, kawalan harga telah dikenakan ke atas pemaju, iaitu:

• 5% harga rumah hendaklah dijual kurang RM200,000.00.
• 10% harga rumah hendaklah dijual kurang RM300,000.00.
• 15% harga rumah hendaklah dijual kurang RM500,000.00.

iii) Kerajaan Negeri melalui Perbadanan Pembangunan Pulau Pinang (PDC) pula sentiasa mengambil kira kemampuan kuasa beli di kalangan rakyat dalam setiap perancangan untuk membangunkan projek-projek perumahan. Sehingga kini, PDC masih terus melaksanakan projek-projek perumahan kategori kos rendah dan kos sederhana rendah bagi menampung keperluan pembeli-pembeli yang berpendapatan rendah dan sederhana rendah. PDC juga akan menumpukan projek-projek perumahan kos sederhana yang mampu dimiliki oleh rakyat tempatan.

iv) Kerajaan Negeri juga memberikan insentif dan had ketumpatan yang lebih tinggi bagi pemajuan perumahan kos rendah dan kos sederhana rendah agar bekalan rumah di Pulau Pinang adalah mencukupi bagi semua penduduknya. projek perumahan kos sederhana rendah diberikan ketumpatan sehingga 120 unit seekar manakala tiada had ketumpatan bagi perumahan kos rendah (dengan syarat mematuhi semua kehendak perancangan).

vi) Kerajaan Negeri menetapkan perkiraan sumbangan kuota pembinaan rumah kos rendah pada kadar minimum 30% tambahan kepada jumlah unit yang dibenarkan terpakai kepada pembangunan yang melebihi 150 unit bagi "kawasan luar pembangunan" atau 100 unit bagi "kawasan pembangunan".

vii) Kerajaan Negeri menetapkan perkiraan sumbangan kuota pembinaan bercampur rumah kos rendah dan kos sederhana rendah pada kadar minimum 20% sehingga 30% tambahan kepada jumlah unit yang dibenarkan mengikut garis panduan yang diluluskan oleh Kerajaan Negeri, dan

viii) Kerajaan Negeri juga menetapkan syarat kelayakan rumah yang lebih realistik bagi golongan pertengahan iaitu individu yang berpendapatan RM2,501.00 hingga RM3,500.00 sebulan dan merendahkan had kelayakan umur dari 21 tahun kepada 18 tahun.


Selain itu, Kerajaan Negeri telah membuat perancangan untuk membina perumahan kos rendah iaitu pembangunan semula Kampung Pisang Awak Fasa II di atas tanah Plot A, bersebelahan Lot Pt 51, Seksyen 4, Bandar Jelutong, Daerah Timur Laut. Pembangunan semula ini melibatkan pembinaan sejumlah 384 unit rumah yang terdiri daripada 192 unit rumah kos rendah dan 192 unit rumah kos sederhana rendah.

Kerajaan Negeri juga bercadang untuk menender semula pembangunan perumahan kos rendah di Ampang Jajar/Ujung Batu.

Selain itu, Kerajaan Negeri melalui Perbadanan Pembangunan Pulau Pinang (PDC) iaitu agensi dibawah Kerajaan Negeri sedang membina perumahan kos rendah sebanyak 204 unit dan rumah kos sederhana rendah sebanyak 705 unit.

Y.B ADUN Pulau Betong dan Y.B ADUN Bayan Lepas membangkitkan isu berhubung situasi pertukaran milik tanah, pengusiran penduduk keluar daripada tanah yang diduduki dan bertanyakan perancangan Kerajaan Negeri untuk menetapkan polisi supaya pemaju untuk memberikan pampasan yang adil dan munasabah supaya penduduk tidak teraniaya.

Untuk makluman Y.B, Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah mempunyai satu dasar penempatan semula setinggan/penduduk yang terlibat dengan projek kerajaan. Dasar tersebut menyatakan bahawa penduduk-penduduk yang terlibat dengan pembangunan projek kerajaan akan ditempatkan semula sama ada dengan penyediaan unit rumah kos rendah atau diberikan bayaran exgratia mengikut perincian butir-butir yang digariskan dalam dasar tersebut. Walau bagaimanapun, nilai bayaran ex-gratia / pampasan dikaji semula dari masa ke semasa mengikut kesesuaian disebabkan perubahan semasa.

Bagi tanah milikan swasta, Kerajaan Negeri menggalakkan suatu penyelesaian yang munasabah kepada semua pihak yang mungkin melibatkan gantian rumah ataupun wang ganti rugi. Bentuk pampas an adalah tertakluk kepada keadaan tertentu masing-masing. Sekiranya suatu penyelesaian tidak tercapai maka COW tidak dibenarkan.

Y.B ADUN Sungai Dua bertanyakan berhubung penyaluran peruntukan bayaran sumbangan pelepasan kuota Bumiputera.
Untuk makluman Y.B, sebanyak RM23,674,288.86 oleh Kerajan Negeri telah dikutip atas sumbangan pelepasan kuota Bumiputera sejak tahun 2008 dan wang ini adalah dalam akaun amanah Kerjaan Negeri.

Y.B ADUN Sungai Bakap meminta supaya Kerajaan Negeri membuat proses pemgambilan balik tanah di Makau Suah untuk dibangunkan dengan Projek Perumahan Rakyat (PPR).

Untuk makluman Y.B, di bawah Rancangan Malaysia Ke-10, Kerajaan Negeri melalui UPEN telah mengemukakan empat Projek Perumahan Rakyat (PPR) yang dirancangkan untuk dibina di atas tanah kerajaan di Ladang Kaledonia, Seberang Perai Selatan, di Teluk Kumbar, Daerah Barat Daya, di Relau, Daerah Timur Laut dan di Bukit Tengah, Daerah Seberang Perai Tengah. Berhubung permintaan Y.B untuk dibuat pengambilan balik tanah di Makau Suah untuk dibangunkan projek PPR, Kerajaan Negeri mengambil maklum dan akan mengkaji cadangan tersebut.
Y.B ADUN Seberang Jaya meminta supaya Kerajaan Negeri untuk memperjuangkan hak-hak penduduk bangunan bertingkat supaya disediakan peruntukan kepada bangunan-bangunan yang mengalami masalah penyelenggaraan.

Untuk makluman YB, Kerajaan Negeri telahpun memperkenalkan Dasar Menaik Taraf Rumah Awam Kerajaan dan dasar ini memerlukan masa sekurang-kurangnya 5 tahun bagi melengkapkan kerja memperbaiki kemudahan keseluruhan projek-projek rumah awam kerajaan yang sebelum ini tidak pernah dilaksanakan secara menyeluruh. Kerajaan Negeri telah menyediakan peruntukan sejumlah RM9.94 juta dalam tahun 2010 dansebanyak RM13.51 juta untuk memperbaiki dan menyediakan kemudahan yang lebih selesa kepada penghuni-penghuni rumah awam kerajaan yang melibatkan pembaikan kerosakan lif dan penggantian, membaiki kebocoran paip air, pendawaian semula elektrik, penggantian railing dan sebagainya demi memastikan keselamatan dan keselesaan penduduk.

Untuk makluman Y.B ADUN Datok Keramat dan Y.B Telok Bahang, konsep mengecat 80:20, iaitu 80% daripada kos kerja-kerja mengecat tersebut akan dibiayai oleh Kerajaan Negeri manakala 20% lagi akan dibiayai oleh para penduduk dilaksanakan adalah untuk memberikan kesedaran kepada penghuni dan penduduk berhubung tanggungjawab bersama dan kepentingan untuk menjaga dan memelihara tempat kediaman mereka sendiri.

Sehubungan itu, tumpuan menaiktaraf dan pembaikan rumah- rumah pangsa kos rendah akan difokuskan kepada projek-projek rumah pangsa kos rendah Kerajaan Negeri terlebih dahulu

Y.B ADUN Telok Ayer Tawar membangkitkan isu berhubung projek terbengkalai Taman Aman Bayu yang mana terdapat penduduk-penduduk yang menetap di dalam kontena dan menyewa diluar disebabkan pembinaan rumah kos rendah yang disyaratkan masih tidak dibangunkan lagi.
Jawapan telah diberi secara bertulis. Kerajaan Negeri akan memantau dan mengambil tindakan yang sewajarnya bagi memastikan pemaju tersebut mematuhi setiap syarat-syarat yang telah ditetapkan Kerajaan Negeri sebelum Sijil Layak Menduduki (OC) dikeluarkan bagi memastikan hak penduduk setinggan-setinggan tersebut akan diberikan perhatian yang sewajarnya.

Y.B ADUN Pulau Tikus bertanyakan berhubung keperluan pembinaan rumah kos rendah di Daerah Barat Daya, Seberang Perai Utara dan Seberang Perai Selatan berdasarkan perancangan 5 tahun penubuhan Lembaga Perumahan Pulau Pinang.

Untuk makluman Y.B, merujuk kepada statistik permohonan sehingga 31 Mac 2011, terdapat sebanyak 4,472 permohonan di Seberang Perai Utara dan 1,225 permohonan di Seberang Perai Selatan. Sehubungan itu, perancangan pembinaan rumah kos rendah di daerah-daerah ini adalah diperlukan pada masa kini mahupun pada masa akan datang melalui perancangan pembangunan oleh Lembaga Perumahan Pulau Pinang.

Y.B Sungai Pinang membangkitkan isu berhubung kualiti pembinaan rumah kos rendah dan kos sederhana rendah yang dibina tidak mencapai standard kualiti yang ditetapkan dan memberikan cadangan supaya liability period dipanjangkan tempohnya daripada tempoh yang sediada. Liability period adalah sebahagian daripada Schedule G dan Schedule H dan perlu pindaan terhadap Akta Parlimen.

Y.B. Dato’ Speaker, saya mohon menyokong.

Press Interview: Greater Penang Plan

My expectation on Greater Penang Plan. As reported in Nanyang Siang Pau.

大槟城年代来临 2011/05/01 2:37:27 PM
■报道：陈富全、陈明豪


继大吉隆坡计划之后，首相拿督斯里纳吉提出“大槟城转型计划”概念，并在5年内，拨款179亿令吉提升槟州基本建设及交通设施。

之前的“大吉隆坡计划”，催化雪隆区房地产增值，如今这项概念将在槟城落实，到底会对槟城经济和房地产激起怎样的涟漪？

本周的《产业周刊》特地走访工商界人士和槟州政府，为槟威产业市场把脉。

大槟城转型计划 房地产如虎添翼

首相拿督斯里纳吉4月2日到槟城进行一天官式访问时，主动向槟州民联政府提出“大槟城转型计划”（The Greater Penang Transformation Programme，GTP），并要将槟城打造成名符其实的投资沃土，以及诱人的家居乐业天堂。

这一宣布有如强心针，一剂注入槟城实业发展市场，从基建到房地产尽是一片欢呼。

首相宣布的“大槟城转型计划”，被看好是强化槟州经济的强心针，甚至被诠释为推动整个北马发展的催化剂，尤其是刺激槟州房屋领域走高的一份大礼。

中央政府有意通过政府转型计划（GTP），将槟城打造成马印泰黄金三角洲（MITGT）及孟加拉湾（Bay of Bengal）城市的主要中心，也就是继吉隆坡及新山之后第三个大都会。

179亿提升基建

首相还承诺，中央政府将在第十大马计划下，为槟州提供高达179亿令吉的拨款，以作为提升大型基本建设及交通设施的用途。

届时，肯定会令原本每年以介于10%至15%高增长的槟城产业，更加如虎添翼。

其实，政府通过兴建大型基建设备，间接带动房地产升值的努力都已奏效。

首相今年1月11日，宣布总值670亿令吉的“经济转型执行方案”（ETP）下的19项启动计划时，“大吉隆坡计划”下总值430亿令吉的延长捷运系统（Mass Rapid Transit，MRT）计划，已令巴生谷周遭地价增值高达35%，产业价值行情也将走高30%。

这些计划都被看好，能提高槟州经济价值链及增加人民收入，难怪槟州政府愿意为“大槟城转型计划”放弃已完成的2011-2015年槟城大蓝图及工业大蓝图。

随着中央政府准备在“大槟城转型计划”下，大事发展槟州的大型基建计划，业界相信，这将吸引更多人在槟州或周边地带置业，进一步推高州内的房价，带动行情看俏。

槟城乡规划和房委会行政议员·黄汉伟:辟路拉近城乡距离

掌管槟州城市乡村规划和房屋委员会的行政议员黄汉伟，促请中央政府在“大槟城转型计划”下，除了集中发展大型基础及设施工程之外，不要忽略最重要的一环，就是开发新路线及道路。

他说，只有将路线开发到更偏远的地区，拉近与各大主要城市的距离， 才能吸引发展商将发展列车开入偏僻的地区，带动房地产的发展。

“一旦交通获得疏通，当地的房地产肯定会活起来。”

他说，槟州政府及地方政府在第九及第十计划下，都积极争取上书向中央政府争取拨款 发展道的基本设施，以衔接各城市的据点。

保护古迹推动经济

此外，他说，自乔治市于2008年7月7日联合马六甲申遗成功后，槟州政府重视古迹与文化保留工作，以推动经济效益。

他说，要推动经济效益不只是注重大型基建，法国当初推行刺激经济配套时，拯救博物院以推动经济效益。

他说，槟州首席部长林冠英之前指出，槟城去年成功吸引122亿令吉外来直接投资，已证明槟州政府有能力吸引外资，尤其是在电子电器、批发零售、旅游和医院保健等领域。

Press Interview: Why we need to organise Festival

As reported in Sinchew

“少年家不來，我們的節慶怎麼辦？”系列3‧培育檳藝文大師黃漢偉：節慶最終要服務人民


黃漢偉：節慶的目地在於服務民眾，它記錄民族的文化傳統，也提昇我們的人文素質。（圖：星洲日報）


（檳城）為何我們要辦節慶？這本來是一個哲學的命題，但，資本家會說：“節慶能夠吸引遊人，能夠為我們賺大錢。”

某個角度來說，“賺錢論”並沒有錯，不過，對掌管檳州藝文事務委員會的黃漢偉來說，舉辦節慶其實還有更深層的意義。

他在接受《大北馬》訪問時表示，辦節慶不是請客吃飯、搞搞熱鬧那麼表面而已，節慶最終必須回歸到服務人民的本質。

“我認為，它是在記錄、保存著某個民族和文化重要的一些東西。每年重複舉辦，就是要讓大家再‘複習’一次，避免以後不小心將重要的一些事情都給搞丟了。”

對甲必丹回教堂印象最深刻

他說，至今最讓他印象最深刻的，就是去年他在一個節慶上參觀甲必丹回教堂的展覽時，所看到的點點滴滴。

“平常大家都很少有機會進入回教堂，那一次和它邂逅，除了讓我上一堂喬治市的回教史以外，也看到了古蹟區百年來的發展故事，真的很精彩，也很感動！”

他說，檳城有其特殊的歷史條件，也有豐富的文化融合，我們常常習以為常的，實際上是無上的寶貝。如果沒有了節慶，恐怕就失去了接觸它們的機會。

節慶提昇人文素質及醒覺平台

“除了保存、記錄、傳承的功能，節慶也是一個提昇人文素質及醒覺的平台。”

他舉例，傳統節慶有著丰富的表現形式，有精湛的藝術和獨到的技藝，有民歌、舞蹈、民族美食、手工絕活、藝術表演等，都代表了民俗文化，是民族身份的象徵。因此，傳統節日常常能夠成為民族文化展示和傳承的載体。

“簡單來說，有節慶，就有舞台讓大家看到我們豐富的傳統。這能讓我們的人民朝向一個更精緻文化的方向走去。”

“所以，節慶一定是要舉辦下去的。”他篤定的說。

讓各地藝文工作者擦出火花
喬治市節慶要讓世界看到

對於“喬治市節慶”，黃漢偉是有著很大的期許的。其終極目標，是要讓它走向國際，叫世界看到它。

“我希望它會成為一個大舞台，讓本地的、國際的藝文工作者在這裡互相衝撞，產生更多創意的火花、精緻的文化。”

他說，喬治市內各個民族的傳統文化可以在這裡再現，加上別人的，相信會是一個很精彩的融合。

塑造世界品牌創新節慶

“我們塑造世界節慶品牌。塑造世界性節慶品牌，擴大其影響力和知名度，是傳統節慶得以傳承和創新的重要方式。”

他承認目前這個節慶還有不足的地方，像香港藝術節，人家在一年前就已經準備好，那等於說你在今年就可以看到明年這個時候有甚麼活動、票價多少等等。

“這是值得我們學習的地方。”

他認為，一些先進的城市不僅有很好的節慶行銷系統，民間更有一群學有專長的學者專家在支持著。

“例如，一些專家會在表演過後寫下評論，如樂評、戲劇評論等等。可惜的是，在本地，就算有很好的節目，民眾欣賞之後卻沒有人願意寫文章分享。”

他說，他不曉得是能力的問題還是如何，但，無可否認的是，這將可以提昇本地人對藝文的鑑賞能力，更可以幫助藝術家成長。

遺產城需更多評論家

“我們是文化遺產城，我們需要能夠寫評論的人。”他笑稱。

黃漢偉也表示，儘管現階段北馬的藝文表現看起來相當蓬勃，可是，原創能力上卻還比不上南馬。

他舉例，像從寬柔出來的廿四節令鼓、麻坡的高樁舞獅，那些文化產物都是屬於地道南馬人的原創作品。

搞節慶民間條件也很重要

“搞文化或搞節慶，不能全部都依賴政府，有時候民間的條件也是很重要的……如果沒有哪個來自內心深處的推動力，就算我們丟下多少錢，恐怕都沒辦法製造出一個具有世界水準的‘原創作品’。”

“當然，我們也知道資源整合的重要性，但在我，我認為要由民間開始，政府再配合，這樣，不管是傳統的、藝文的節慶，我們才能永續經營下去。”

本土+傳統
2合1文化彰顯城市魅力

每一個城市都有其獨特的文化和內涵，一個城市如果想讓傳統節慶傳承下去，必須深入挖掘城市內涵，將其本土文化和傳統節慶文化結合起來，既能保持傳統節慶的原汁原味，又能創造一個新的富有特色的元素，彰顯城市獨特魅力。

舉辦喬治市節慶的意義，就是在此。

這項開始於2009年的新興節慶，本來只舉辦一天，2010年，他們把節慶變成了整個月，甚至還邀請了國際上許多傑出的藝術家過來檳城表演，打開了許多的人眼界，也讓本土藝術家成長不少。

整體表現要領先全馬

作為州政府的一份子，黃漢偉坦承，他們在文化事業上最大的願景，就是要為這個老城培育出真正的藝文大師。

“當然，在整體的表現上，我們也要領先全馬！”

他不諱言，在資源上確實面臨不足的問題，他們也不像台北文化局、香港文化局、澳門文化局一樣擁有龐大員工的編制，因此能做的十分有限。

“我們旗下僅有世遺辦公室、博物館及畫廊委員會加起來不到40人，儘管資源有限，還得盡力去做。”

老故事集結成書世界走透透

他說，在折中之下，他們會選擇有潛質的藝術家、單位做重點栽培。譬如不久前，他就撥款資助了長期書寫檳城的年青作家杜忠全，讓後者可以集結成書，把檳城的老故事帶到全世界去。

“我們一點點的做、慢慢的做，相信總有一天會看到成果的。”
星洲日報／大北馬‧2011.04.30

58th anniversary of Penang Art Society

From left) Artist Moon Tan Shin Yin, Ch’ng Huck Theng, Wong Hon Wai and Datuk Dr Tan Chee Khuan.

As reported in The New Straits Times
GEORGE TOWN: With 400 members and counting, The Penang Art Society (PAS) is the oldest and biggest art society in Malaysia.

To celebrate its 58th anniversary, the society is holding an exhibition at the Penang State Art Gallery in Dewan Sri Pinang until May 12.

Featuring 67 works of art by 67 artists, the exhibition showcases works in different styles, mediums and techniques from established and budding artists.


The exhibition runs the gauntlet of artistic disciplines from fine arts, Chinese ink painting, calligraphy, photography and sculpture.

"The response from members has been overwhelming.

"The society has grown in stature with many local and foreign artists joining the society and contributing to the vibrant art scene in Penang," said PAS president Ch'ng Huck Theng at the opening.


Also present were guests-of-honour state Town and Country Planning, Housing and Art chairman Wong Hon Wai, Penang State Art Gallery board member Datuk Dr Tan Chee Khuan and Datuk Mary Ritchie. -- By Paul Toh

Read more: Penang Art Society's jubilee show http://www.nst.com.my/nst/articles/29tanni/Article/#ixzz1L6ZEpJBI



As reported in KomunitiKini.

Oldest arts society celebrates 58th annual exhibition
by Leow Beng Hock on 4 May, 2011
Tagged: Arts & Culture, Penang Arts Society, Penang State Government
Share

The Penang Arts Society, the oldest arts society in the country, recently celebrated its 58th annual exhibition at the Dewan Sri Pinang in Penang.

“By organizing more such events, we hope that we can make Penang into a art tourism centre,” said Penang Town and Country Planning, Housing and Arts Exco Wong Hon Wai.

“We believe there are plenty of tourists out there who are interested in arts-related matters,” added Wong, who had earlier officiated the event at the Penang Arts Gallery.

Wong also believes that the vibrancy of the Penang arts society represents freedom of expression in the island state.

“The arts society in Penang is a very vibrant one, and they represent freedom of expression. They are expressing their views in the form of arts,” he added.